trì hồ

Một người đàn ông trì hồ rượu mời khách.

Définition

1. Nom:
   • Cruche à vin, pot à alcool: "trì hồ" désigne un récipient traditionnel, souvent en céramique ou en métal, utilisé pour servir le vin ou l'alcool de riz.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông lão nâng trì hồ lên rót rượu mời khách. (Le vieil homme souleva la cruche à vin pour en verser et offrir à ses invités.)
  • Trên bàn tiệc có đặt một trì hồ bằng đồng. (Sur la table du festin était posée une cruche à vin en cuivre.)

Utilisation avancée

• Le terme "trì hồ" est un mot classique et littéraire, rarement employé dans le langage courant moderne. Il évoque souvent un contexte historique, poétique ou cérémoniel.

Variantes et mots apparentés

• Bầu rượu (nom): gourde à vin, récipient pour le vin, souvent en forme de calebasse. Terme plus courant.
  • Anh ấy mang theo bầu rượu trong chuyến đi. (Il emporta une gourde à vin pour son voyage.)

Synonymes

• Cruche à vin: récipient pour servir le vin.
• Pot à alcool: vase destiné à contenir des boissons alcoolisées.

Expressions idiomatiques

• Nâng trì hồ: lever la cruche à vin — geste associé au fait de servir à boire, souvent dans un contexte de convivialité ou de célébration.
  • Chủ nhà nâng trì hồ chúc mừng mọi người. (Le maître de maison leva la cruche à vin pour porter un toast à l'assemblée.)